《翻译家~长崎翻译异闻》是一部由日本导演岩井俊二执导的影视作品。该影视于2010年在日本上映，根据真实事件改编的历史剧情片。影片讲述了一位自学汉学的长崎贫民窟的翻译家与殖民时代的日本政府和中国人民的故事。影片背景设定在19世纪中期的长崎，当时日本政府推行对外开门政策，穷迫的贫民也渐渐有了机会从事外贸。影片的主人公是一位翻译家，他深得殖民政府的信任，身世深藏，却有着不为人知的秘密。在与日本政府官员、潜伏在其间的中国反抗组织和华侨之间展开的角力中，他逐渐认识到殖民统治的残酷性和不公正，开始思考自己的身份和立场。影片在揭示殖民统治下的社会问题和人性冲突的同时，也展现了一段跨越国界的爱情故事。主人公与一位华侨女子之间的感情经历，对他的人生观和价值观产生了深远的影响。《翻译家~长崎翻译异闻》获得了观众和评论界的一致好评，被认为是一部情感丰富、思考深远的历史剧情片，深刻反映了殖民时代的复杂和矛盾。